行业新闻

语言文化多性2008.08.16

语言不仅仅是沟通的工具,而是不同社会文化、自然环境、历史、人性和血统的特有表现。当今语言维持着传统的活力,激励着我们了解和尊重历史以及我们所居住的这个世界,使各种不同的社会形态超越国界建立相互联系。

人类多样性文化的生存、延续、发展依赖语言的多样性,世界文明的多样性也取决于人类语言文化的多样性。语言是文化的外壳、文明的载体,一种民族语言的消亡意味着讲这种语言的民族的文化和传统在消亡, 它所代表的国家民族也会逐渐消失, 一种语言消亡的严重决不亚于一个物种的灭绝。

语言是人际交流的工具,只有在交际的过程中才能充分体现它的功能,它的最本质的功能就是交际功能(the communicative function)。语用学告诉我们,语言行为受制于发话人与受话人的关系、交际的环境和语境等。“一句完全合乎语法的话,用于不恰当的场合,不合说话人的身份,或者违反当时当地的社会风俗习惯,不仅达不到交际的目的,甚至可能造成意想不到的后果。

在地域分布上,语言和生物有着难以置信的相似之处,生物种类丰富的地区,语言也往往多姿多彩。文明的多样性,生物的多样性,是我们这个星球的基本特征,也是推动人类社会不断进步的源动力。 所以,我们要象保护生物多样性那样来保护语言的多样性,从而保护丰富多彩的人类大家庭的文化遗产。呼和浩特翻译公司分享