行业新闻

选择翻译公司的优势2011.06.22

同个人翻译、翻译团队比较翻译公司是一种最佳的市场营销、客户服务和翻译项目管理运作组织形式。所以这个行业在国外经历了从个人到组织化运营的发展历程,并且已经迈向成熟。就目前国内的翻译公司来讲,在改革开放之初便在对外开放的环境下逐渐成长。起初由于规模小、管理专业人才缺乏,导致国内的翻译公司作坊式的居多。随着时间的推移一部分翻译公司形成一定规模和业务量,但在质量管理环节上还存在许多误区。比如没有译审环节来控制质量,为了降低成本使用缺乏经验的译员,甚至直接雇用在校学生,和国外的翻译行业对质量的观念有很大的落差。这种情况某种程度上也是由于国内翻译客户的认识偏差造成的。比如很多客户认为翻译任务是一个简单的文字对应工作,出价低于行业期望标准,谁的价格低就找谁。个别客户甚至认为翻译就是免费找个人帮忙的事情。水落船低,造成翻译公司对质量控制的两难困境。

泰雅翻译公司自从成立之日起就对质量控制十分看重,优质优价是我们的政策,但决不会用过低价格去争取客户,从而以牺牲翻译质量为代价。泰雅翻译认为翻译每一篇稿件都是一项艰辛的专业性很强的创造过程,为此我们必须尊重译员的脑力劳动成果,激发他们的翻译热情,同时保证客户最大的利益。