行业新闻

国内紧缺专业口语翻译人才四大方向2011.06.29

文章来源:呼和浩特翻译公司

一、会议口译。

会议口译在各种口译活动中属于比较高端的项目,会议口译包含交替传译和同声传译两种。同声传译指主讲人在不间断地发言的同时,同传人员在特定空间内将所听到的发言迅速译成目标语言;交替传译指主讲人进行一段长约5~7分钟的发言,然后由口译员将发言内容译成目标语言。虽然叫做 “会议口译”,但除了应用于会议之外,也广泛应用于外交外事、商务谈判、商务活动、新闻传媒、培训、广播等领域。如今,每年在上海举行的国际会议超过200场,对外交流应接不暇,在会议旺季,会议口译供不应求,尤其是小语种的会议口译人才更是凤毛麟角。

二、法庭口译。

随着市场全球化的加强,各国商务往来逐渐增多,但同时国际诉讼、仲裁事务日益也增多,对法庭口译人才的需求也日益旺盛。法庭口译人员的工作环境比较特殊,要求对法律知识有较深入的了解。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。

三、商务口译。

指翻译人员将商务谈判和会议中的2~3分钟发言译成目标语言,它对技能的要求相对来说低于会议口译。

《变形金刚3》将是迈克尔•贝执导的变形金刚真人电影系列最后一部,影片将以2D、3D形式公映。中国大陆上映日期: 2011-07-21,影片片长: 153分钟。

四、陪同口译。

指企业、政府机构都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、旅游、陪同等事务中担任口译工作。