时事新闻

姚明的翻译:柯林-潘2011.07.27

还记得姚明菜鸟赛季的翻译吗?他叫做柯林-潘。当年他与姚明之间的友谊被人津津乐道。北京时间7月20日下午,姚明在上海浦东召开新闻发布会,正式宣布退役的决定。而在这次新闻发布会上,谁担任翻译呢?不是别人,正是柯林。

2002年姚明以状元秀身份来到休斯顿,而火箭为“小巨人”配置的翻译正是柯林;柯林也是姚明在NBA唯一1位翻译。家住巴尔的摩(华盛顿附近)的柯林曾在中华台北学过中文,成为姚明翻译后柯林从东部搬到休斯顿与姚明一起吃住。而姚明在美国最初的日子里,柯林一直用自己的语言天赋帮助姚明处理私事以及接受采访等事务,而在这期间两人结下了深厚的友情。随着姚明越来越适应NBA以及他的英文水平大幅提高,最终柯林还是离开了姚明。

事实上两周之前,就有消息指出30岁的姚明将退役,不过由于NBA陷入停摆,因此火箭官方无法对姚明退役的决定做出评论;同时姚明的经纪团队也拒绝确认该消息。姚明的合同上赛季结束后到期,火箭曾表示如果姚明恢复健康的话,他们愿意与姚明续约;而姚明今年4月在中国期间曾表示职业生涯的未来与自己的左脚脚伤息息相关。姚明一共8次入选NBA全明星赛,他职业生涯场均贡献19分9.2篮板;事实上,姚明对NBA在亚洲的发展起到了深远作用。

姚明在2008年北京奥运会开幕式上成为中国的旗手。在菜鸟赛季之后,姚明帮助火箭在之后两个赛季都杀入季后赛。在季后赛一场与湖人的比赛中,姚明左脚严重受伤并接受了手术,为此他缺席了2009-10整个赛季,而在2010-11赛季姚明只打了5场常规赛。今年1月姚明再度接受左脚手术,不过恢复情况并不理想。这是姚明最终选择退役的根本原因,泰雅翻译公司祝愿姚明在离开赛场的日子里能够健康,快乐的生活,重新打造自己的另一番事业。