行业新闻

阿根廷华裔或成卡帅翻译2011.08.15

北京时间8月14日上午,为国足新帅卡马乔现场传译的是来自外交部的一位名为贺伟的翻译,不过卡马乔的跟队翻译并非此人,而是34岁的阿根廷华裔球迷周毅。

一名优秀外教能否出色完成执教工作,与他身边是否有一名优秀翻译相伴有着绝对的关系。出现在万达索菲特酒店卡马乔签约发布会的翻译贺伟虽然西语流利,反映敏捷。但据现场国内记者反映,或许是对足球的了解不是很充分,他的回答有时存在理解和表达的偏差。

据了解,中国足协此前非常希望由原“体坛周报”西班牙足球专项记者田超担任卡帅随身翻译,主要是因为田超在国足选帅期间一度担任合作双方谈判的翻译。多年的西甲足球报道让田超与西班牙足球界人士建立了广泛人脉网。这样的人才有利于国足中、西成员的顺畅沟通。但是有着独立生意业务的田超婉拒了中国足协的要求。

不过,球迷不用担心。因为中国足协经过仔细筛选后已经确定了一名懂球的西语翻译作为卡帅执教的随身翻译。此人就是34岁的阿根廷华裔球迷周毅。据知情人士透露,周毅很小的时侯就随家人赴阿根廷定居。对足球的钟爱让他多年来一直都是火热的球迷。再加上西语在阿根廷国内的流行,周毅也非常喜欢西甲,对西班牙足球也有着深厚的了解。不过他能否确认一直跟队下去,还需要卡马乔本人的认可。此外,考虑到未来共有5名西班牙教头进入教练组,足协计划再聘用一名西语翻译。