行业新闻

亚博会上的特殊翻译2011.09.06

9月1日至9月5日在新疆首府乌鲁木齐国际会展中心举办的亚博论坛中,有一批特殊的翻译人员,他们既不是高校外语专业的学生,也不是参展公司的专业翻译,而是新疆维吾尔自治区公安厅特警总队的安保人员。他们在展厅内不仅执行着安保任务,同时还为外国参展商及游客提供着翻译服务。

塔斯丽玛是外宾通道负责安检的一名漂亮的哈萨克族姑娘,记者见到她的时候,她正操着一口流利的俄语,指引一名俄罗斯宾客通过安检通道。塔斯丽玛我们,她在大学里所学的的专业是俄语,此外还辅修了一门英语,对汉语和维吾尔语也很熟练。

在中国高新技术产业园区展区,有一名特警十分引人注意,不是因为他身上的各式装备,而是因为他能用多国语言为游客提供服务。他就是多斯波里•叶尔波力,一名十分帅气的哈萨克族小伙。

多斯波里讲述了他在执勤中的小故事:“9月3日,一名俄罗斯游客在一楼大厅着急地讲着俄语打着手势,我过去和他交流才明白,他是想上二楼但找不到楼梯口。还有一次,一名巴基斯坦参展商在展厅过道中间和游客合影,把路堵住了,我的同事上前处理时,由于语言障碍,一直没有解决。我向他说明情况后,他笑了笑就离开了。”

多斯波里告诉我们:“尽管每天都很忙,但能服务亚博会,我很开心。”