行业新闻

上海“城管翻译”2011.11.15

太阳刚刚升起,上海浦东新区城管执法支队一大队四分队队员李希凡已驱车疾驰在金海路上,开始一天的轮岗执勤。加入城管队伍近6年,如果不是今年国际烟花节一次偶然的 “问路”,许多队友都不知道李希凡1993年就通过了英语专业八级考试,曾翻译过大量经济学论文,是个名副其实的“英语达人”。他制作简易地图,服务外国居民及游客;在社区开设兴趣班,为小朋友做义务家教,是社区里的“大民星”。李希凡说“英语是我的兴趣爱好,如果能帮助他人,何乐而不为?”

同事眼中的李希凡性格内向,少言寡语。年届不惑的他曾以重点中学前三的成绩就读于国际关系学院外语系,1993即通过英语专业八级考试,随即进入专业部队扎实练了十几年。转业之后,他一直在城管队做一名“排头兵”。

“最近有老外一直找他,我们才知道他的水平做翻译都够格。”同在一大队的邱海嵩说。今年9月30日傍晚,李希凡帮助了四位来自美国亚利桑那州的学生,此后这些同学无论是外出游历或购物,都经常会来找这位城管朋友。队员们才知道,原来李希凡除了口语厉害,还曾经翻译过大量论文及著作。不禁让人刮目相看。

专业术语都能翻译得精准,换工作简直是小菜一碟。然而,他却多年如一日,坚持在偏远区域巡查, “我在部队是在一线,现在也是在一线,到哪都是好好干。”李希凡坦言,以前也曾想过利用语言优势多赚钱,太累, “现在能够尽我所能替人排忧解难,也是对自己的温故和提高,挺好”。