行业新闻

如何选择翻译公司?2011.11.23

在多年同各行各业客户的接触过程中,我们客服专员经常会遇到客户提出这样的问题“现在翻译公司这么多,怎么知道你们是不是正规公司,怎么知道你们翻译的品质,又如何选择翻译公司呢?”,其实这也是大部分刚刚接触我们的客户的疑惑,这时可能有的同行会说,我们是正规公司有营业执照,有的会说我们有很多很多的专职翻译,但是我们认为,营业执照、专职翻译的数量都不是客户选择翻译公司的理由,而是选择的最基本条件。

泰雅翻译公司认为好的翻译公司应该具备以下几个条件:

首先,公司应该具备充足的资本,也可以说是公司成立之初的注册资本。只有资金充足的公司才能聘请到优秀的翻译人才、优秀的管理人才、优秀的客服专员;执行严谨的财务制度;提供优秀的办公环境;合理的整合各种资源;给客户带来最大的利益,最终创作出令客户罚你的优秀翻译作品。

其次,好的翻译公司并不是以专职翻译的多少来判别,而是应该以优秀的翻译人才数量来决定。当下很多翻译公司张口就会告诉客户我们有30或者50位的专职翻译,以显示公司的规模。但是内行人都知道,很多优秀翻译人员不会去做专职翻译,而大部分只有刚刚踏出校门的学生会去做专职翻译。

最后,要看翻译公司是否有合理的翻译流程。资金、人才并不足以保证翻译作品的万无一失,只有领导者制定出可行合理的翻译流程,才能最终确保翻译稿件的质量,就好比你拥有优秀的施工人员,拥有优质的建筑材料,但是没有图纸、没有合理的施工安排,是不可能盖出房子的,翻译也是如此。