时事新闻

2011傅雷翻译出版奖揭晓2011.11.27

2011傅雷翻译出版奖26日晚在北京颁出,《青春咖啡馆》和《启蒙运动中的法国》两本书的译者和出版机构获奖。

“傅雷翻译出版奖”创办于2009年,至今已连续3届。此次的获奖者和机构分别是: 《启蒙运动中的法国》(丹尼尔•罗什著)的中文译者杨亚平、赵静利和尹伟,出版方华东师范大学出版社;《青春咖啡馆》(帕特里克•莫迪阿诺著)的中文译者金龙格,出版方人民文学出版社/上海九久读书人文化实业有限公司;

首届傅雷翻译出版奖典礼时曾邀请了诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥,今年也请到了一位重量级嘉宾——法国著名作家奥利维埃•罗兰。

奥利维埃•罗兰在颁奖礼上说,汉语是世界上最伟大、古老的语言之一,“汉语很美,就像半个地球上空飘扬的旗帜,所有人都能看到它的梦幻。”

奥利维埃•罗兰是法国当代知名作家,曾荣获多种文学奖项。他的长篇《苏丹港》和《世界的创造》均已被翻译成中文。

背景介绍:

傅雷翻译出版奖于2009年首次颁发,奖励中国大陆年度翻译法语作品的最佳中文译作。每年评委会将评选出文学类和人文社科类作品各一部,评委会由12名评委组成,中、法各占一半,均为中、法双语翻译专家。获奖译者和图书的中国出版社共同获得总额8000欧元的奖金。