行业新闻

翻译硕士2011.12.03

翻译硕士是目前我国设置的硕士专业之一,也是目前比较受考生亲睐的硕士之一。翻译硕士是为了适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才而设立的硕士专业学位。翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。培养目标是具有专业口笔译能力的高级翻译人才。目前我国翻译硕士的研究生主要还是分为笔译和口译两个方向。学制一般是2年。

随着我国经济和综合国力的发展,对外文化和学术交流越来越多,英语方面的人才需求量越来越大,尤其是一些特定行业的翻译人才更是炙手可热。翻译硕士跟我国传统的外语专业还是有所差别的,传统的外语专业硕士学制一般是三年,三年一般都是在学校里面跟着自己的导师学习,理论功底相对更加雄厚一些,而翻译专业硕士一般是两年学制,更加侧重与实践能力的培养。很多学校都是第一年在校学习,第二年去相关的实习单位去实习。让所学知识到社会中去实践。同时两年的学制对于一些在职的考生极具诱惑力,因为很多在职的考生读研目的很明确,就是通过学习改变目前自己工作中的处境。给自己重新选择的机会。所以通过两年的学习,既增加的知识储备,又有了重新选择的机会从而寻求更好的发展。