行业新闻

如何做一名合格的英语翻译?2012.01.18

如今,英语这门语言早已成为必不可少的一项技能,很多机构看准了很多人急于求成,纷纷打出短时间提高英语的旗号,其实这是不现实也不可能的,英语是门语言,要想提高,必要经过长久的磨练,而翻译更是如此。广州翻译公司在下面给出几点建议:

第一点,单词量是必须得过的一关。所有人必然会经历的就是记忆与遗忘作斗争,每天坚持看看单词、看看文章。目前采用的方法就是不管怎样,每天坚持看economist的文章,趣味性、知识性与实时性为一体,是一个很好选择,当然大家也可以根据自己的兴趣来,比如喜欢看哈利波特的就可以每天坚持读读小说,最重要是一定要坚持住,三天打鱼两天晒网,再好的建议也是白搭。

第二点,拓展知识面,多看新闻报纸,与时俱进,跟上时事。翻译有时并不是那么专于一种类型或者专业的文章,所以必须要扩大知识面,多看看读读经济、历史、法律、国际政治和科学方面的知识,了解一些基本原理和概念即可。平时多读新闻,不要只是当故事听,而要多分析原因,养成一种好的思维方式。

第三点,多练习,有条件的话最好可以在英语为母语的国家生活。当然,这不是每个人都有机会和条件的,所以尽量给自己营造一种这样的氛围。每天坚持大声读英语,培养语感,增强流利度,提高口语水平,最好还能多背诵,在笔者看来,背诵是写作的基础,而英语本身作为一种语言,各方面都是相通的,写作提高,翻译自然也会提高。

相信大家能坚持住我们的三点建议,英语翻译水平必会提高,最后,广州翻译公司建议大家,合理饮食,经常锻炼,睡眠充足,活到老学到老!