行业新闻

对英语翻译新人的几点建议-泰雅翻译公司2012.02.15

对于刚刚从事英语翻译的新人来说,确实会经常对自己产生怀疑,会碰到一些比较困难的时刻,石家庄翻译公司在多年的工作经验中总结出了以下几点,希望使英语翻译新人避免一些误区和禁忌,少走一些弯路。

1、时间的积累。无论做任何事情都是需要我们耗费时间和精力,去不断的积累和升华的。英语翻译也是如此,我们要善于利用时间,善于积累经验。

2、做英语翻译并非为了单纯赚钱,而应当成是一种“艺术”。如果你把做英语翻译等同于赚钱,把每一个句子的翻译都分解成多少钱,那么你注定做不了英语翻译,充其量只能说你是个翻译材料的家伙。所以对于有志于长期从事英语翻译,且愿意把英语翻译当成是一份事业去做的人,应该把英语翻译看成是一门“艺术“,如同弹钢琴,你要去享受其中的过程,享受快乐,而不是硬着头皮、头悬梁、锥刺骨的就是为了翻译完之后拿钱。

3、对有一定英语基础的朋友来讲,听力,词汇,写作,专业很重要。听力可以通过收听美国之音,看国外电影、视频等方式培养语感。词汇和写作可以通过大量的阅读书刊、报纸、杂志、外国名著,大量的实践活动,去提高自己。千万不要死记硬背或者急功近利,只能是慢慢积累。所谓专业是指,在英语基础比较不错的情况下,你可以去多读一些你感兴趣专业书籍,如:机械、汽车、医学等,使自己在某一行业比较擅长。

4、坚定的信心。不要把英语当成是一种负担,其实语言就是一种表达的工具,是另一种文化的体现,所以不要有任何负担。要相信自己的能力,坚信付出就一定会有回报。坚持到底,不达目的誓不罢休。

5、行动起来,去做吧。任何事情都是需要去做的,你掌握了再多的理论,而不去实践,不去做也是不能成功的。

6、翻译学习是个循序渐进的过程,放平心态。英语的学习需要循序渐进,多读、多想、多做、多看、多请教。通过时间的积累相信你一定会成为一名合格的英语翻译。