行业新闻

如何备战全国翻译资格(水平)考试-第一章:什么是翻译资格(水平)考试2012.02.16

石家庄翻译公司推荐阅读文章:“翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,而举办的全国性外语专业人才的考试。考试通过后,颁发由国家人力资源和社会保障部统一颁发的证书。该证书在全国范围内有效,是证明翻译能力的证件之一。全国翻译资格考试按不同语种分别组织了由全国范围内的一流专家组成的专家委员会,制订考试原则和考试大纲。考试大纲是翻译考试的指导性文件,是考试命题的依据,也是参与考试者的重要参考指南。所以考生一定要充分吃透考试大纲和样题,做好充足的准备。

这里大概介绍一下考试范畴。综合能力考试分为三个部分,第一部分是词汇和语法,要求考生掌握词的含义,同义词和近义词之间的区别。语法部分,检验考生分析句子的能力。第二部分是阅读,共50道选择题。第三部分是完形填空,是一篇短文20个空,每个空只能填一个单词。在实务考试中,分为外翻中和中翻外两个部分。对于二级和三级的不同点是,有必译题和选译题。选译题二选一,照顾到了不同专业的考生,一道题涉及到文科方面,一道题涉及到理科方面,考生根据自己的专业、自己的兴趣自由选择。