行业新闻

泰雅提供专业的翻译外包服务2012.02.18

泰雅广州翻译公司经过多年实践工作经验,认为翻译外包服务,是最佳的解决企业跨文化交流中所遇到问题的主要途径和手段。由于信息技术的迅猛发展和广泛普及,相关行业相关领域的专业人才也在不断增多,翻译公司作为翻译外包服务供应商,通过有效的沟通和交流、内部的学习等手段,能够在较短的时间里,通过现场和远程渠道明确的了解企业亟待解决的问题,公司的产品特色,发展战略等。通过外包合同确定明确的责任和权利,既满足了企业的真实需求,又为企业减少了聘用短期高级翻译人才的成本。由于有了专业外包翻译公司的整体管理,企业相关人员摆脱了繁琐的翻译任务,可以更加专注于对企业具有最大价值的业务,为企业创造了广阔的发展空间。

我们经常遇到这样一种情况,很多企业在遇到翻译需求时,管理者第一想到的就是招聘翻译人员,由于他们对于翻译认识的不足,导致在选才上只注重证书,更有甚者给出了相当低的工资,其实这种做法是完全错误,招到的翻译也一定不能满足企业的需求,最后不仅花费了更多的成本,而且也浪费了时间。对于翻译行业来讲,其实具有高级技能的翻译人才,基本都是在翻译公司任职或者作为翻译公司的签约自由译者而出现。翻译公司的翻译人员从招聘到培养成具有熟练翻译技能的专职翻译往往需要2-3年的时间。而一些企业常常会遇到这样的问题,当专职翻译人员技能成熟后,由于自身的需求,往往期望更大的发展空间和更高的薪资,而很多企业是不愿意在翻译上多投入的,最后就造成翻译人员远走高飞。给企业带来了极大的不便。

当然企业在第一次外包服务时,往往会有些担心,一方面担心翻译公司派遣的翻译质量不过关,认为不能够为他们企业尽职尽责,另一方面担心外派翻译对企业情况不够了解,同时担心保密问题。其实这两点企业是根本不用担心的,在实际操作的过程中,我们会根据企业具体涉及的行业特性,安排相关领域的翻译人员,同时翻译人员背景供企业任意选择,但大多是从业在5-10年以上,有海外学习和工作背景的翻译人员。作为专业翻译服务供应商,我们的译者在上岗前都是经过严格培训的,有很好的职业道德和负责任的态度。同时有委托协议为您提供全方位的保障。

泰雅翻译公司认为翻译外包策略是企业解决翻译困扰的有效方案。一旦与翻译公司建立了稳定的长期合作关系,会同时解决忠诚度、企业内部了解和翻译品质三个方面的障碍。作为专业外包服务商,泰雅广州翻译公司愿为广大企业提供全方位的语言解决方案。