行业新闻

如何提高口语听力测试水平2012.04.04

每一年全国各大外国语院校招生,笔译和口译是必考的两项内容,对于中国的考生来说,他们都很刻苦,这点毋庸置疑。对于笔译,大部分考生都没有问题,不仅能够译得清楚,更能译得十分完美。但是一到了口译这个部分,很多考生就卡了壳,一段录音放下来,听的是云里雾里。一般的口译考试都会要求考生听几段录音,然后主考人员请考生把听到的录音分别作英译汉或汉译英的处理。如果说汉译英对一些考生来说还不是太困难的话,那么英译汉简直就是要了这些考生的命。这到底是怎么回事呢?

考生平时在学校学习时听到的最多的是其实是老师的口音,而考试选题选用的往往是纯正的英式英语或美式英语口语录音,这其中的差别是显而易见的,所以,考生会有很强烈的不适应感。其次是反应慢,对任何一个考生来说,他都不可能把所有的单词都学会,而在听力测试中,很多考生往往听到一个不熟悉的单词时,思路会停顿下来,这一停顿,很可能后面的录音在放什么,他已经不知道了。

针对以上问题,考生若是想在口语考试中过关,确实没有什么捷径走,指望一两个月的所谓冲刺训练是不现实的,必须日积月累,多和外国人接触,谈话,去熟悉他们的口音。听力训练重在听,这里可以教给大家一个好方法,CCTV-英语频道是一个很不错的频道,他经常会邀请一些国外的佳宾针对某一话题展开讨论,环境的真实性有目共睹。如果你能每天坚持看几个小时,边看边听,连听边译,这样可以了解各种英语口音,对最终的口语听力测试也是很有帮助的。