行业新闻

委婉语的交际功能2012.04.12

广州翻译公司推荐阅读:“避讳”功能。委婉语最早来源于人类早期文明的时代, 在那个时期科学文化尚不纯熟,有关鬼神的任何话都是禁忌语言。是可以引起人类极其恐慌的事物,在平时的语言交流中不可以提及,所以有时只能使用委婉语来替代,而委婉语就成了代替这种避讳禁忌事物语言的词语,并起到了消除恐惧的交际功能。

“礼貌”功能。上面提到的“避讳”是对恐慌事物的回避。而 “礼貌”功能则是对不“雅”事物的回避。很多时候人们并不用直接提及卫生间、大小便及性行为方面有关的行为,而采用委婉语的表达方式。而有时候“怀孕”、“分娩”等等词汇,也用委婉语的表达方式。在实际的交际过程中,很多时候为了避免冒昧和不礼貌也是委婉语的一个功能。讲话者将尽量避免直接提及疾病、身体某些不适地方有关的事情,而采用委婉语的表达方式。还有一些情况是,在老板解雇员工的时候不直接说fire 而是采用discontinue, 贪生怕老的人喜欢被称为senior citizens 而不是old men。

“掩饰”功能。很多时候委婉语成为了政客和商人欺骗的工具,他们在交际的过程中,使用委婉语模糊事情事实,带有相当大的欺骗性。每当政坛上风云变化时, 这类委婉语就会特别的凸显。每当某个国家或者地区出现严重的罢工风潮时,明明是罢工strikes却说成industrial act ion (工业行动)、或industrial dispute (工业争端) ,如果劳资双方谈判进行的顺利责称productive, 在不顺利的情况下则称为counter- productive。而如果工厂经营不善而倒闭,则仅被称为phase itself out。而很多商人唯利是图, 夸大产品质量的广告到处可见。