行业新闻

选择翻译公司之后需要注意什么?2012.05.28

即使经过前期的缜密考察,选择了一家比较适合的翻译公司之后,也需要注意下面一些问题:

1.在项目翻译的过程中,翻译项目负责人一定会与您进行沟通。沟通并不是因为翻译公司不专业、不懂才问您,恰恰是因为翻译公司的敬业精神和负责人的态度,因为在专业的翻译人员,也不可能对您所在行业的内容完全了解,所以需要您协助翻译公司解决一些专业方面的问题。

2.有些大型项目耗时比较长,所以不要在最后截止日期开始接收稿件。因为这样做的话,如果后期发现问题,可能会耽误稿件完成时间。所以我们建议以年为单位的项目,最好是每个月提交一次,而以月为单位的项目,最好是每周提交一次,这样便于发现和解决问题。

3.付款要及时。任何公司都需要现金流,翻译公司更是如此,如果您的款项没有及时到位,大型翻译公司就会占用自己的现金流先期垫资,而小型的翻译公司可能因为资金问题就会拖欠翻译的工资,结果导致失信于翻译,或者进行翻译工作时带着不良的情绪,翻译质量无法得到保障。甚至有的翻译公司会因为巨额的拖欠而破产。所以客户及时兑现自己的付款承诺,让翻译公司无后顾之忧,这样不仅可以下次更加良好的合作,还可以免去每次都需更换翻译公司所带来的风险和成本。

4.不要轻易从翻译公司挖人。每个行业都有其特定的规则,一旦谁违反的规则,必然会受到应有的惩罚。可能这次您挖走了一个翻译,但是下次再有大型项目需要外包时,可能还需要重新找翻译公司。如果确实真的需要翻译人才,可以通过合理的方式操作,翻译公司也可以帮助介绍。

5.质量反馈很重要。在项目结束之后,您的质量反馈是十分重要的,千万不要笼统的说好或者是不好,而是应该从质量、速度、成本、服务态度等多方面对翻译公司做出评价,同时也可以作为今后选择翻译公司的依据,也便于翻译公司了解自己的不足,及时改正,共同发展和成长。