行业新闻

国内翻译行业现状浅析2013.02.17

目前虽然经济危机的影响已经基本过去,但是在部分大学英语老师的课堂上,依然认为国内英语翻译行业的发展不容乐观,这样的观点我们是有不同的看法。我们认为,随着我国经济社会的不断发展,英语作为最重要的外语之一,其地位不容小觑,英语翻译人才以及整个国内英语翻译行业的未来都是非常乐观而且美好的。

当前,据统计我国每年的翻译市场产值达300亿元,如此可观的数字,至少说明国内翻译行业的未来确实值得每个翻译人员欣慰。据笔者的阅历以及笔者许多从事翻译以及相关行业的同学介绍,当前翻译行业非常火爆,尤其是英文翻译,不但企业、厂家、事业单位等部门有大量的岗位需求,就连部分政府机关都在招考当中增加了对翻译人才的吸纳力度。另一方面,随着2008年北京奥运会和2010年上海世博会的开幕,国内对于英文翻译人才的重视和培养也进入到了新的历史时期,许多高校调整相关专业设置,翻译人才的培养进入到更加科学的良性轨道。据笔者了解,2010年世博会以来,翻译人才的收入都有不小幅度的增长。

同时,当前各类科技公司、印刷机构也都在大量吸纳翻译人才,搞起了多种经营,从某种程度上也增加了翻译人才就业的岗位。而且随着我国各学科学术水平的提升,各种行业性期刊、核心期刊的翻译人员岗位也是逐年增加,当然,这些带有专业性质的翻译工作也对翻译人员的综合素质和知识构成提出了新的要求。

总之,在泰雅看来,每个翻译人员都是一粒种子,而我们国内翻译行业的未来,就是一个美好的春天,那春日的阳光一定会照耀在我们每个勤奋的翻译工作者的脸上,为我们带来温暖和收益。