行业新闻

翻译咨询常见问题?(二)2013.08.08

您需要的是一家翻译公司还是一名自由译员?

答:翻译公司和自由译者各有优势。公司的收费一般会比自由译员高,因为提供的服务更为全面周到,更可以处理自由译者无法处理的大型项目,同时也可以对一些证件类文件提供盖章服务。同时翻译公司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程(正规公司才会有)。

请问字数是如何计算的?

答:翻译字数的计算一般是以中文字符数为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号,但不包括空格。如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计。

你们是机器翻译的还是人工翻译的?

答:我们可以郑重承诺,所有的稿件都是专业翻译人员进行翻译,并经过校对排版完成的。对于客户担忧我们理解,目前机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,如真是机器翻译一眼就可以看得出来。

请问对你们翻译的稿件有些异议,怎么解决?

答:由于地方文化的差距,翻译出的译文有多种译法,或许某一句译文与您的看法不一,但我们最低限度减少这种情况,保证译文的专业性。

请问翻译费用能否再优惠些?

答:您的每一份稿件我们都安排的是高水平的翻译,并严格遵循翻译流程,每一个细节都认真负责地完成,充分保证稿件的翻译品质。我们在保证质量的前提下给您最大的优惠和让利。