行业新闻

专利相关术语的翻译2013.09.03

abandonment of a patent 放弃专利权 abandonment of a patent appliCATion 放弃专利申请 annual fee 年费 annuity 年费 anticipation 占先 appeal 上诉 appellation of origin 原产地名称 applicant for patent 专利申请人 application date 申请日期 application documents 申请案文件 article of manufacture 制品 assignee 受让人 assignor 转让人 author of the invention 发明人 author’s certificate 发明人证书 basic patent 基本专利 Berne Convention 伯尔尼公约 bibliographic data 著录资料 BIRPI 保护知识产权联合国国际局 board of appeals 申诉委员会 breach of confidence 泄密 caveat 预告 certificate of addition 增补证书 certificate of correction 更正证明书 Chemical Abstracts 化学文摘 citation 引证 claim 权项 classifier 分类员 compulsory license 强制许可证 conception 概念 conception date 概念日期 confidential application 机密申请 conflict award 冲突裁定 conflict procedure 冲突程序 convention period 公约期限 convention priority 公约优先权 copyright 版权 correction slip 勘误表 counter pleadings 反诉状 country code 国家代号 dedication to the public 捐献于公众 defendant 被告人 defenses 辩护 defensive publication 防卫性公告 division 分案 divisional application 分案申请 domination patent 支配专利 drawing 附图 duration of patent 专利有效期 economic patent 经济专利 effective filing date 实际申请日期 employee’s invention 雇员发明 examination 审查 examination countries 审查制国家 examination for novelty 新颖性审查 examiner’s report 审查员报告 exclusive license 独占性许可证 exclusive right 专有权 exploitation of a patent 实施专利 expropriation 征用 extension of term of a patent 延长专利期限 fee 费用 FICPI 国际工业产权律师联合会 file copy 存档原件 filing date 申请日期 first-to-file principle 先申请原则 first-to-invention principle 先发明原则 force majeure 不可抗力 gazette 公报 Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 grace period 宽限期 grant of a patent 授予专利权 holder of a patent 专利持有人 IFIA 国际发明人协会联合会 IBB 国际专利研究所 Institut International des Brevets 国际专利研究所 imitation 仿造 impeachment 控告 improvement 改进 improvement patent 改进专利 independence of patents 专利独立 industrial design 工业品外观设计 industrial property 工业产权 information in the public domain 公开情报 infringement of a patent 侵犯专利权 infringement of a trade mark 侵犯商标权 INPADOC 国际专利文献中心