行业新闻

同声传译翻译-高级别的小时工2013.09.26

“钟点工”是我们日常生活中非常熟悉的一个职业,但是今天我们这里说的“钟点工”并不是我们日常所了解的钟点工,而是特指同声传译工作人员,据国内权威机构统计,我国现有专业的同声传译人员只有不到一百人,对于中国这个庞大的人口国家,同传从业人数相比成了稀有的人才,稀缺资源。

同传在市场上的价位可以大致划分为:英语类1天6000元〜1万元/天,非英语类是1〜3万元/天。一般来说,正常规模会议都是需要2-3位译者组成一个团队,团队成员交替工作,这样我们就可以推算出一位译者一天的工资。而由于奇货可居,有些翻译公司的报价是这些价格的两倍或以上,由此可见这是真正属于稀缺的人才的行业。一名同声传译一天的薪水相当于一个白领一个月的收入,“时间就是金钱”的规律在他们身上表现得淋漓尽致!同声传在所有口译工作中,属于金领的级别。 但是要想真正成为一名金领确实不容易,需要译者付出极大的努力,泰雅翻译公司祝愿所有译者都能成为同传,成为金领,成为高级“钟点工”。