行业新闻

美国驾照翻译2013.11.05

我们在翻译美国华盛顿州商业驾照的时候,遇到了一个小小的问题,驾照正面准驾车型(Class)一栏是空白的,而背面的详细说明页中,Class一栏没有任何的说明, 换句话说,就是这个类型的驾照上是没有明确标注驾驶车辆的类型。(按照我国车管所规定,必须要有具体的准驾车型才能将国外驾照换成国内驾照)那么我们应该如何处理呢?我们查阅了华盛顿州驾照签发机关官网上的相关信息,给朋友们做一下相关的解释:

华盛顿州驾照有两大类,一类是普通驾照,就是在驾照右上角只写明“Driving License”的。另一类是商业(营运类)驾照,在右上角写的是“Commercial Driving License”。

普通驾照上面不标注准驾车型,可以驾驶一般的普通车辆。所以这里的准驾车型可以翻译为“非营运车辆”。

商业驾照上面会有A、B、C三种车型:

A类:拖车重量在10,001磅以上且牵引车重量在26,001磅以上的组合车辆。

B类:重量在26,001磅以上的单个车辆、校车。

C类:重量在26,000磅以下并且乘客人数16人以上的车辆(包括私人车辆和教堂用车)、校车、26,000磅以下或运输危化品的车辆。

如果你的汽车是在上述三类之外的车辆,那你就需要普通驾照,也就是说,普通驾照可以开上面A、B、C三类之外的全部车辆。