行业新闻

语言翻译服务企业服务更加趋向多元化2014.05.20

随着时间的不断发展,服务行业的内容也更加的多元化,必然语言服务行业的经营也会发生非常重要的调整和变化:

1、翻译服务的专业性越来越强。很多企业为了打造自身的“核心竞争力”来应对越来越激烈的市场竞争环境,目前已经有非常多的语言服务企业将主要经营业务集中在少数擅长的专业领域。CSA用从特定业务获得50%以上年营业收入企业的比例来测度服务的专业化程度,结果发现2013年主营业务是笔译和现场口译的企业比例分别为68.34%和14.13%,随后是软件本地化(3.51%)、笔译技术工具(2.1%)、多媒体本地化(1.8%)、网站国际化(1.7%)、国际测试(1.7%),而视频口译只有0.5%。这说明在世界范围内,传统的笔译和口译依然是大多数语言服务企业的主营业务,真正能够提供本地化服务及包括电话口译、视频口译、影视翻译等新兴业务企业的数量非常少;

2、翻译服务企业不断开拓新的业务增长点。语言服务企业在提升本企业服务专业性的同时,也在积极开拓新的“高附加值”业务领域。CSA的研究发现,2013年69.24%的语言服务企业提供网站国际化服务,而涉猎软件本地化、多媒体本地化企业的比例分别为65.23%和61.52%。从提供相应翻译服务企业所占比例的变动来看,增幅最快的六大业务领域依次为创译、笔译技术工具、机器翻译译后编辑、多媒体本地化、国际测试、网站国际化。由此可见,本地化服务已经成为相当一部分语言服务企业实现经营转型和产业升级的主要路径。

泰雅翻译公司全称“沈阳泰雅恒信信息技术有限公司”是中国翻译协会单位会员、是经工商行政管理部门依法登记注册的专业翻译公司、是互联网时代新型语言服务提供商、是致力于为全球客户提供高品质多语种的专业语言处理解决方案的大型翻译机构。