行业新闻

中国地名采用英文拼写,反而会弄晕老外2014.06.12

专家薛光认为,地名拼写问题实际上关乎国家主权和民族尊严,更重要的是,采用英文标注国内地名,实际上会给刚来中国的外国人带来更大的困扰。

现在国际上普遍采用地名的“单一罗马化”原则,也就是说,应尽量做到全世界每一个地名都有唯一对应的一个罗马字母(拉丁字母)拼写法,以便外国人查对,方便国际交流。对于来中国一段时间的外国人,‘jie’和‘lu’这些拼音是非常常见的,一看就知道,不会误解。而对于刚来中国的外国人,他们手上的地图,不论是外国生产还是在中国买的,都依照“单一罗马化”原则,使用汉语拼音拼注地名。因此,如果指示牌上出现的地名与他们手中的地图上的地名不一致,反而会给他们造成困扰。