行业新闻

如何选择适合您的翻译公司(翻译机构)?2014.06.13

目前全国有将近3000多家注册的翻译公司,那么当您需要翻译的时候,应该如何选择一家优秀的翻译公司呢?泰雅翻译认为您可以参考以下几点,可以作为您挑选的依据。

1、如何确保翻译品质:

①、是否拥有适合您所需翻译材料行业的专业技术翻译人员。

②、是否建立了严谨的质量控制体系及完善的工作流程,同时是否有科学的监控体系。

③、是拥有强的翻译人才库。

④、是否根据您的实际需求,有能力调配专业技术人员,按流程严格的执行翻译-校对-排版的工作流程。

⑤、企业内部是否分工明确,是否建立了分工明确的翻译部、审校部、排版部、客服部,并确保各部门之间的分工明确,各司其职。

2、售后服务:

①、是否设立相应岗位、配备专业售后服务人员,处理后期客户跟踪等问题。

②、是否建立完善的译后服务体系。

③、客户对译文有疑问或提出适当修改是正常现象,是否能按时、按质解决客户问题。

3、公司声誉:

是否有较长的成立时间,是否有良好的口碑,是否在同行业内有较高的威望,是否加入行业内权威协会。

4、收费合理:

应在同等质量保证、操作、服务等条件下进行全方位的比较。

翻译是一项辛苦的语言再创作过程,其产品是无形的,也就是在没有完成工作前,质量是无法确认的,这也正是本行业的特殊性。业内出现"乱、散、小"的现象,也给一些不规范的翻译公司留下一定的生存空间。针对翻译行业的特殊性,高质量的译件和应付式的译件,其在质量及操作成本方面相差甚远,同样客户使用不同质量级别的译件,其效果和作用也截然不同。不同条件下,企业生产的产品价格是不一样的。要了解市场价格及进行比较,须在同等条件下比较;为了确保您的译件的使用效果,帮助您或您的企业创造出更高的服务价值,非最低价不选的工作思路和合作策略,要慎重!再慎重!

5、严谨的保密制度:

是否建立完善的保密管理制度,是否通过强有力的保密管理机构对每笔业务实行流程监控,并根据客户要求签订《保密协议》。