行业新闻

中国传统词汇应该如何翻译?2014.07.25

《诗经》:The Book of Songs (odes)

《史记》:Historical Records/ Records of the Grand Historian

《西游记》:The Journey to the West

《水浒》:Water Margin/ Outlaws of the Marsh

《红楼梦》:A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

大跃进:Great Leap Forward (Movement)

针灸:Acupuncture

唐三彩:Tri-colored Pottery of the Tang Dynasty

偏旁:radical

孟子:Mencius

亭(阁):Pavilion/ Attic

农历:Lunar Calendar

天坛:Altar of Heaven in Beijing

春卷:Spring Rolls

莲藕:Lotus Root

相声:Cross-talk/ Comic dialogue

电视小品:TV Sketch/ TV Skit

改革开放:Reform and open