行业新闻

公司\企业章程翻译2014.08.26

现如今很多中国的企业都有在国外开设分公司的意愿,那么公司章程的翻译就是不可或缺必须准备的材料之一,公司章程的翻译都包含哪些内容呢?

1、公司名称和住所Chapter I Company name and domicile

2、公司经营范围Chapter II Business scope of the company

3、公司注册资本Chapter III Registered capital of the company

4、股东的姓名或者名称Chapter IV Name of the shareholders

5、股东的出资方式、出资额和出资时间Chapter V Methods, amount and time of capital contribution

6、公司的机构及其产生办法、职权、议事规则Chapter VI The company’s organizational structure, its establishment, powers and procedures

7、公司法定代表人Chapter VII The legal representative of the company

8、工会组织 Chapter VIII Labor union

9、 财务、会计、利润分配及劳动用工制度 Chapter IX Finance, accounting, profit distribution and labor and employment systems

10、 公司的经营期限、解散原因与清算办法 Chapter X The term of the company, reasons of dissolution and liquidation methods

11、 股东会议认为需要规定的其他事项 Chapter XI Other matters deemed necessary by the shareholders’ meeting