行业新闻

APEC期间习大大身边的神秘翻译2014.11.13

昨天在新闻里看习大大和奥巴马在中南海闲庭漫步,最右侧一个其貌不扬的熟悉面孔让我很好奇,基本只要有大大的场合,就可以看见他,到底什么人才能当大大的翻译呢?翻了一篇以前的新闻才知道……

习近平出访美洲,两个江苏小伙,分别在墨西哥和美国给他当了翻译。在墨西哥,“习大大”身边出现了一张新鲜的帅哥面孔。很多南通中学的校友们一眼就认出:“那个翻译不是我们学校的倪程嘛!”到了美国,“习大大”身边的翻译,变成了大家熟悉的孙宁。这个32岁的翻译,1993年考取南京外国语学校,在南外度过了6年。

“一哥”当过总理翻译 又跟着主席见奥巴马

习近平刚结束的美国之行中,人们通过镜头,再次看到了一个熟悉的小伙——外交部翻译孙宁。

此前,习近平主席就任后首次出访,孙宁就曾跟随担任翻译。孙宁最初被广泛熟知,是在今年两会时,他以总理翻译的身份出现。媒体报道说,2012年2月,时任国家副主席习近平访美期间,孙宁就已是随行翻译了。

习近平刚结束的美国之行中,人们通过镜头,再次看到了一个熟悉的小伙——外交部翻译孙宁。

此前,习近平主席就任后首次出访,孙宁就曾跟随担任翻译。孙宁最初被广泛熟知,是在今年两会时,他以总理翻译的身份出现。媒体报道说,2012年2月,时任国家副主席习近平访美期间,孙宁就已是随行翻译了。

他被称为“翻译一哥”

今年3月底,国家主席习近平外交首访,孙宁被熟悉的人认出来。伴随在主席一侧的他,略带微笑,看起来很“淡定”。最近,在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时,孙宁作为翻译,再次出现。

从今年3月到6月,短短的3个月左右的时间,孙宁作为翻译,数次出现在国家领导人身边,让周围的人为他感到骄傲。更有媒体,把孙宁称为“翻译一哥”。

习近平访问墨西哥时,身边的帅哥翻译是江苏省南通中学2004届的校友倪程,当年保送进北京外国语大学西班牙语专业。倪程生于1985年,今年才28岁。