行业新闻

工业汉译英词汇(CATTI笔译)2014.12.04

成品 finished products 人才 talent/competent personnel human resources 半成品 semi-finished products 滞销货 unsalable product 打工妹 country girls working in cities 服务业 service industry 利改税 substitution of tax payment for profit delivery 生产力 productive forces 出资方式 means of contributing investment 传统产品 traditional products 窗口行业 service trades 创汇产品 hard currency-earning exports 资本项目 capital account 包工包料 contract for labor and material 采矿工业 mining industry 操作方法 working technique; method of operation 草根工业 grassroots industry 代理协议 agency agreement 电力工业 power industry 产品设计 design of products 朝阳产业 sunrise industry 成套设备 whole sets of equipment 驰名商标 well-known trademark 电子工业 electronics industry 独家代理 sole agency; exclusive agent 纺织工业 textile industry 服装工业 clothing industry 钢铁工业 iron and steel industry 隔离开关 isolating switch

工程绘图 engineering drawing 工业基地 industrial base 工业停滞 industrial stagnation 工业园区 industrial park 公开招标 public bidding; open tender 国有企业 state-owned enterprise 合营期限 contractual term of a joint venture 合作方式 methods of cooperation 后备工业 supporting industry 化学工业 chemical industry 基础工业 basic industry 技术入股 technology invested as capital stock 技术转让 technology transfer 加工工业 processing industry 尖端产品 highly sophisticated/state-of-the-art product 建筑工业 building industry 来料装配 assembling with supplied parts 龙头产品 flagship product 龙头老大 leading enterprise; flagship of the industry 内联企业 inland associated enterprises 配套工程 auxiliary/supporting project 配套资金 supporting funds 批量生产 mass production 切削工具 cutting tool 升级换代 upgrading and updating 生产资料 capital goods 市场疲软 a market slump 市场准入 market access 拳头产品 highly competitive product 人才市场 human resources market 私营部门 the private sector 乡镇企业 township enterprises 以销定产 fix production target according to marketability 知识产权 bids for technology 主导工业 leading industry 抓大放小 invigorate large enterprises while relaxing control over small ones 专利技术 patented technology 产地证明书 certificate of origin 工业增加值 industrial added value 企业所得税 corporate income tax 出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports