行业新闻

澳塔州将中文翻译等列入技术移民清单2014.12.12

据澳大利亚媒体澳洲佳记者严力报道,澳大利亚塔斯马尼亚州政府最近宣布在该州的优先移民职业清单上增加中文翻译等工种,此举被视为州政府希望借中国国家主席习近平最近访塔州的东风,进一步吸引中国移民到塔州定居。

澳大利亚技术移民的优先职业类别和相关规则由联邦政府制定,但除此之外,各州政府也可以根据本州情况制定更详细的优先技术移民清单。

处于澳大利亚最南端的岛州塔斯马尼亚州最近因中国国家主席习近平的到访而着实“红”了一阵。而本月初,塔州政府宣布更新该州技术移民清单,增加了8项新的优先移民职业,其中包括中文口译,中文笔译(均需获得澳大利亚相关机构认可),果农,麦农,菜农,餐厅/咖啡店经理,假肢矫形师和医学物理师。

负责发布这项清单的是塔州发展部。该部部长格鲁姆说:“我们希望将塔州人口从现在的51万增长到2050年的65万。为此我们会继续依据本州的就业情况吸引那些我们缺少的技术人才到这里来工作、定居。这是我们塔州人口战略计划的一部分。”

格鲁姆表示,塔州需要大力发展农业和旅游业等,因此在和塔州旅游业协会等行业组织进行广泛讨论之后才定下了这个新技术移民清单。翻译、餐厅经理等都会对塔州的旅游业发展起到积极的作用。

据记者对澳大利亚其他州和领地技术移民政策的查阅,塔州是目前唯一一个将笔译和口译都列为技术移民职业清单的地区。维多利亚州的技术移民清单上列有口译(Interpreter),而西澳州只允许持笔译(translator)证书的人申请州政府提名。剩余的四个新南威尔士州、昆士兰州、北领地和首都地区都没有把翻译列为可以优先考虑的技术移民职业清单之内。

澳大利亚技术移民政策常有改动。目前这种被称为190的签证类别需要有州/领地政府提名,而获提名的主要条件就是要从事技术移民清单上的职业类别5年以上并且在当地已经找到工作。