行业新闻

电子产品翻译、产品说明书翻译2015.03.10

如今电子产品的不断发展,人们对电子产品的依赖性也越来越强,而国外电子产品的引入国内,也导致翻译市场的火爆,而电子产品的翻译要求的准确性和专业性又非常的高,纯粹的机器翻译不再满足于电子产品翻译,所以越来越多的翻译公司都设立专业的电子产品翻译项目,泰雅翻译公司也不例外。

说到电子产品的翻译,可能需求量最大的是电子产品说明书的翻译,那么在科技含量高,产品更新快的电子产品市场,翻译公司应该如何要做几个基本要求。

第一、 电子产品翻译注重专业性及准确性。 电子行业相对来说是一个高度专业化的行业,专业术语及语系要求非常高,所以译者应该对这些电子产品有深入的理解,与相关行业术语都较清楚的掌握,这样才能专业、准确、规范的把语言翻译出来。

第二、 电子产品翻译注重语汇的更新。 电子产品行业产品更新换代非常快,知识产品更新极为迅速,每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此,译员必须要与时俱进,注重翻译的时效性,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。

第三、电子产品翻译要与国际接轨   在电子行业来说,还是国外占据着重要的市场。所以将国外的技术及产品引进时必须把产品介绍准确, 必须注重国际化,与国际接轨、同步。

第四、 电子产品需注意“信”“达”。 计算机翻译不需要有华美的词藻,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则,一点细微的翻译错误,都会给客户带来巨大的损失。

泰雅翻译公司在电子产品翻译项目有一套完整的项目管理流程,丰富的词库。对半导体、自动化、电气、电器、电气设备、电子设备翻译领域的专业术语和专业知识等都有准确的把握。