行业新闻

路名中表示方向和数量的字如何翻译?2015.05.29

我们来看这个路名:东风东路,中山二路。比起普通路名,多了一个表示方向的“东”字,或者多了一个表示数字的“二”。遇到这种情况,只能中英混杂来翻译,按照中文的位置和顺序,来放置这个“方位词”和“数字词”了。

1、例如东风东路,我们来分析一下,路名是“东风”,第二个“东”是指方向,另外还有东风西路,东风中路。那么我们翻译成Dongfeng East Road,Dongfeng West Road, Dongfeng Centual Road。

2、中文向来博大精深,还有一种路名的写法,比如黄埔大道西。可能大家晕倒了,怎么这个“西”字又放到最后了?这和东风“西”路有何分别呢?其实没有分别,我也不知道为什么当初不叫黄埔西大道,黄埔东大道。或许是为了好听,或许是受了罗大佑的经典作品“皇后大道东”的影响?遇到这种情况,可以参考香港的译法,皇后大道东是译成Queen’s Road East的,那么我们就翻译成Huangpu Avenue West,同理还有Huangpu Avenue East。

3、还有一种中文路名的写法,是可以叫做西黄埔大道,就是West Huangpu Avenue。

大家可以看到,光是一个表示方向的词,中文就可以有三种写法,分别就是“西”字放置的位置。那么,对应的,我们也可以有三种不同的英文写法。虽然不一定复合西方人的习惯,但也没有其他办法,为了不引起混乱,也只能硬译。

有时候,我们想说,有家餐厅很好吃,是在黄埔大道西的西侧。那么我们就说,The restaurant is amazing, it’s on the west side of Huangpu Avenue West.