行业新闻

地址的表述2015.06.04

说到某某路多少号呢,大家一直都觉得要用No.(Number),可能是沿用多年的小学英语教材造成的深远影响吧。大家小时候老师都是这样教的,这个习惯就根深蒂固了。

现在接触外国的机会多了,发现好像只有我们喜欢用No.,外国路名很少用,一般直接加数字,或者加个#号;

而某某单元,国人喜欢用Room,这个似乎也没太大讲究,但严格来说,Room是最小的房间或者单间,例如旅馆房间;一般办公室都是套间,用Flat好一些。

例如:中国广东省广州市海珠区新港东路10号,中山大学学生宿舍东区7栋,401房,吴彦祖收。

To: Daniel WU Yan-zu, Room 401 Building #7, East Zone of Students' Dormitory of Zhongshan University 10 Xin’gang West Road, Haizhu District, Guangzhou P.R. China.